Составление Оксфордского словаря афроамериканского английского языка

Алекс Карп

Оксфордский словарь английского языка — это так называемый исторический словарь. Наряду с определениями он включает доказательства происхождения слова и отмечает, как его использование и значение менялись с течением времени. Джеймс Мюррей, шотландский филолог, который бросил школу в четырнадцать лет и в 1879 году начал собирать то, что впоследствии стало OED, хранил около двух миллионов цитат и черновиков статей в металлическом сарае, которое он назвал Скрипториум.

Прошлым летом команда лингвистов и лексикографов из Оксфорда и исследователей из Гарварда начала новый проект — Оксфордский словарь афроамериканского английского языка. На этот раз никакого Скрипториума, но они использовали архивы, языковые базы данных, другие словари, рассказы рабов, романы, популярную прессу и социальные сети. (Это почти наверняка первый словарь, редакторы которого регулярно просматривают Black Twitter.) Оксфорд предоставил почти тысячу двести существующих статей для слов, которые, возможно, произошли из афроамериканского английского, таких как «cray» (прил., 2006 г., «сумасшедший». Также дублируется как 'cray Cray'") и "тень" (n., 1990, "презрение, неодобрение или неуважение, особенно когда они выражены косвенно"). Группа будет пересматривать определения и искать доказательства того, что слова появились раньше, чем OED смог процитировать. Три лингвиста проекта недавно встретились, чтобы сравнить результаты.

В команде были Ананса Бенбоу и Бьянка Дженкинс. Бенбоу выпустил подкаст «Черный язык», посвященный сленговым терминам, грамматике и лингвистике. (Пример эпизода: «Защитим полицию грамматики».) Дженкинс выполнил дипломную работу в Университете Южной Каролины, в которой использовал язык и синтаксис для идентификации учетных записей Twitter, ложно утверждающих, что ими управляют чернокожие пользователи. («Одним из примеров является то, что лингвисты называют «привычным «быть», — сказал Дженкинс. — Использование слова «be», чтобы говорить о действиях, которые вы совершаете постоянно — «Я делаю это». Многие твиты не понимали, как эта структура сработало».) К ним присоединилась Дженнифер Хейнмиллер, исполнительный редактор словаря и соавтор Словаря южноаппалачского английского языка («dooma Whichit», сущ., «объект, имя которого на мгновение не вспоминается»).

Прежде всего: «до-тряпка» (сущ. «кусок ткани, плотно обвязанный вокруг головы, первоначально для защиты и поддержания прически (особенно обработанной химическим способом), а позже как часть индивидуальной моды»). OED датирует это слово 1964 годом, но, как обнаружил Бенбоу, было слишком поздно. «У нас более чем достаточно доказательств того, что с тридцатых по шестидесятые годы мужчины использовали их, чтобы удерживать химически обработанные прически во время сна», — сказала она. «Я наткнулся на статью о человеке, который думал, что он «изобрел» тряпку в семидесятых годах. Отец тряпки — он так себя называет». Она продолжила, смеясь: «Я должна быть той, кто скажет: «Сэр, вы это не придумали!» "

«Вы видели что-нибудь, где это было бы написано с помощью DU?» — спросил Дженкинс.

Ссылка скопирована

«Я нашел DO, DU. Я обнаружил, что это пишется как DEW», — сказал Бенбоу. «Как будто «роса» — это пот, а цель тряпки — не допускать попадания ее на волосы?» Она звучала скептически. «Я думаю, что имеет смысл использовать DO в качестве нашего написания. «Do» означало «прическа». Мол, оно защищало твое дело, а было всего лишь тряпкой».

Позже Бенбоу вспомнил о «прогулке». Все предпочли более детальное определение, чем определение OED. «У них есть «конкурс, в котором участники соревнуются в том, чтобы выполнить самую изящную, достойную, сложную или забавную прогулку, обычно под музыку, с тортом в качестве приза», — сказал Бенбоу. «Большая разница начинается с порабощения чернокожих людей. Я думаю, это очень важно для истории». Самое раннее свидетельство этого термина, относящееся примерно к 1863 году, описывало развлечение владельцев плантаций, исполняемое черными рабами, чьи движения имитировали формальные танцы белого общества. «Идут споры о том, знали ли поработители, что над ними издеваются», — сказал Дженкинс.

Далее: «гриль» (сущ. «съемная или постоянная зубная накладка, которую носят как модный аксессуар и обычно изготавливают из серебра, золота, платины или другого металла»). Некоторые лингвисты предполагают, что этот термин возник у стоматологов Карибского бассейна и сельских районов Юга. «Я думаю, что слово «гриль» характерно для модного использования», - возразил Бенбоу. Она отметила, что использование этого слова возросло, когда Лудакрис и участники Outkast начали его носить.